Відтінки щастя

29.03.21, 08:04

Існує безліч емоцій, які ми відчуваємо, хоча слів для їхнього точного визначення нам інколи бракує, та їх можна знайти в інших мовах: ці слова настільки унікальні, що притаманні лише певній мові – в інших для їх позначення використовують цілі фрази.

Чи відчували ви коли-небудь gigil – непереборне бажання вщипнути або стиснути в обіймах того, кого любиш? Можливо, вам знайоме kilig – легке тремтіння, коли ви розмовляєте з кимось, хто вам подобається? Ці слова з тагальської не мають прямого аналогу в інших мовах, але досить точно описують певний емоційний стан. А як щодо голандського слова uitwaaien – відчуття свіжості після прогулянки у вітряну погоду?..

Вміння розпізнавати і визначати такі почуття щонайменше збагачує емоційний досвід. З чого ж почати? У нагоді стане інтерактивне дослідження «Позитивна лексикографія» Тіма Ломаса, психолога з Університету Східного Лондона, що має на меті зібрати слова з багатьох мов світу, які описують найрізноманітніші відтінки приємних почуттів.

Почалося все з того, що на одній з конференцій Тім Ломас почув доповідь про фінське поняття «sisu»… На думку фінів, слова «мужність», «наполегливість» або «стійкість», що існують в інших мовах, і близько не передають того поняття внутрішньої сили, яке вбудоване в значення слова sisu – надзвичайна рішучість і витримка перед обличчям негод, коли все здається безнадійним. І, хоча це слово – частина фінської культури, воно передає універсальну емоцію, просто вийшло так, що саме фіни знайшли для неї окреме слово. Ломаса заінтригувало це явище, і він почав шукати інші приклади в науковій літературі, а також розпитувати знайомих іноземців, відшукуючи слова, що позначають позитивні емоції, які виникають за певних обставин. Тім Ломас сподівається, що його дослідження сприятиме поширенню цих слів у нашому повсякденному житті.

Пропонуємо переглянути словник позитивних емоцій «Відтінки щастя» від бібліотеки-філіалу №1 Полтавської МЦБС, який допоможе по-новому оцінити раніше пережите чи відчуте.