Різдвяна зірка Пастернака та Екзотична рослина Андруховича

05.01.22, 09:00

У поетичній збірці Юрія Андруховича 1991 року «Екзотичні птахи і рослини» несподівано натрапляємо на вірш датований 1947 роком… Власне, рік народження поета та письменника – 1960. То що це – помилка чи?.. Що ж, поетичний світ казкаря Андруховича – це світ лицарства і несподіванок, авантюрних сюжетів, містичних аналогій і несподіваних відкриттів…

Зимового вечора 6 лютого 1947 року в московському будинку відомої піаністки Марії Юдіної зібралося невелике коло найближчих друзів. Того вечора Борис Пастернак прочитав кілька глав зі свого ще не завершеного роману «Доктор Живаго»... А закінчив читання – «Різдвяною зіркою».

Наступного дня Марія Веніамінівна напише великого листа поетові, останні рядки якого будуть такими: «Якби Ви нічого крім «Різдва» не написали в житті, лише цього було би достатньо для Вашого безсмертя на землі та на небі. Благаю дати списати». Отримавши список вірша, вона негайно перепише його своїм дивовижним почерком, який сам наче християнська проповідь: літера «Т» у Юдиної неначе хрест, розп’яття.

Так і розпочався шлях «Різдвяної зірки» – з рук в руки, від душі до душі. В цьому було щось першохристиянське. В умовах, коли подібні вірші не могли з’явитися у пресі, а Євангеліє було забороненою книгою, поет став євангелістом, а його читачі – учнями та місіонерами…

P.S. Говорять, що не варто читати переклад, коли можеш прочитати оригінал... Та все ж – радимо відкрити та погортати ПОЕТИЧНИЙ PROСТІР блогу бібліотеки-філіалу №1 Полтавської МЦБС та доторкнутись до чуда... «Екзотична рослина – пастернак»...