«Не знаю, як вас, а мене завжди діймали оті безконечні, перехняблені на московський кшалт, гоголівські “чєрєвічкі” та інші скалічені українські слова й звороти. І лише тоді, коли я прочитав “Ніч проти Різдва” в перекладі Рильського, Гоголь завібрував, заклекотів і засвітився мені всією феєричною геніальністю. Все згармонізувалося. Мабуть, саме тому я так природно сприймаю цю українську версію “Вечорів…” та “Миргорода”. Наче Гоголь повернувся додому і розповідає свої знамениті історії, де нікому не треба нічого пояснювати і виправдовуватися”, — наголосив лауреат Шевченківської премії Іван Малкович, за редакцією якого у видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» вийшли «Українські повісті» Миколи Гоголя. Знайомство з цією книгою пропонуємо через мультимедійну гру «Гоголь forever», яку підготували працівники бібліотеки-філіалу №5.